【中日対訳】20のキーワードで見る2018政府活動報告

　第13期全国人民代表大会第1回会議が5日午前9時より人民大会堂で開幕し、李克強総理が国務院を代表して政府活動報告を行った。ここでは20のキーワードで今年の政府活動報告を見てみよう。

1

流量资费

パケット料金

（中）加大网络提速降费力度，移动网络流量资费年内至少降低30%。

（日）ネットワークの速度アップと料金引き下げの取り組みを強化し、モバイルネットワークのパケット料金を年内に30％以上引き下げる。

2

    个人所得税    

個人所得税

（中）提高个人所得税起征点。

（日）個人所得税の課税最低額を引き上げる。

3

脱贫

貧困脱却

（中）脱贫攻坚取得决定性进展，今年再减少农村贫困人口1000万以上，完成易地扶贫搬迁280万人。

（日）貧困脱却の難関攻略は決定的な進展をみせた。農村部の貧困人口を今年さらに1000万人以上減少させ、貧困者支援対策として280万人の移転を完成させる。

4

车辆购置税

自動車購入税

（中）将新能源汽车车辆购置税优惠政策再延长三年。

（日）新エネルギー自動車の購入税に関する優遇政策をさらに3年間延長する。

5

“厕所革命”

トイレ革命

（中）稳步开展农村人居环境整治三年行动，推进“厕所革命”。

（日）農村の居住環境の整備3年行動を徐々に展開し、「トイレ革命」を推進する。

6

社区养老

コミュニティ介護

（中）发展居家、社区和互助式养老，推进医养结合。

（日）在宅での介護やコミュニティでの介護、相互扶助方式の介護を発展させ、医療と介護との融合を推進する。

7

医保

医療保険

（中）居民基本医保人均财政补助标准再增加40元。

（日）基本医療保険の財政補助金一人あたりの標準金額を40元増加させる。

8

共有产权房

財産権共有住宅

（中）加大公租房保障力度，培育住房租赁市场，发展共有产权住房。

（日）公共住宅による保障の取り組みを拡大し、賃貸住宅市場を育成し、共同で所有権を有する財産権共有住宅を発展させる。

9

移动支付

モバイル決済

（中）高铁网络、电子商务、移动支付、共享经济等引领世界潮流。

（日）高速鉄道網、電子商取引、モバイル決済、シェアリングエコノミーで世界のトレンドをリード。

10

关税

関税

（中）下调汽车、部分日用消费品等进口关税。

（日）自動車や一部の日用消耗品などの輸入関税を引き下げる。

11

出境旅游

海外旅行

（中）出境旅游人次由8300万增加到1亿3千多万。

（日）海外旅行者数は延べ8300万人から延べ1億3000万人余りへと増加した。

12

课外负担

授業以外の負担

（中）着力解决中小学生课外负担重问题。

（日）小中高生の授業以外の負担が重い問題の解決に尽力する。

13

研发投入

研究開発費投入

（中）全社会研发投入年均增长11%，规模跃居世界第二位。

（日）全社会の研究開発費投入の年平均成長率は11％で、その規模は世界第2位。

14

运营里程

営業距離数

（中）高速铁路运营里程从9000多公里增加到2万5千公里。

（日）中国高速鉄道の営業距離数は9千キロから2万5千キロに達している。

15

能耗

エネルギー消費

（中）单位国内生产总值能耗下降3%以上。

（日）GDP単位当たりエネルギー消費を3％以上引き下げる。

16

重污染天数

重汚染日数

（中）重点城市重污染天数减少一半。

（日）重点都市の重汚染日数が半減した。

17

裁军

軍人の人員削減

（中）基本完成裁减军队员额30万任务。

（日）軍人30万人の人員削減をほぼ完了した。

18

人工智能

AI（人工知能）

（中）加强新一代人工智能研发应用。

（日）次世代AIの研究開発・応用を強化する。

19

非法集资

不法資金調達

（中）严厉打击非法集资、金融诈骗等违法活动。

（日）不法資金調達や金融詐欺などの違法活動を厳しく取り締る。

20

“洋垃圾”

海外からのゴミ

（中）严禁“洋垃圾”入境。

（日）海外からのゴミの輸入を厳禁する。

おススメ

 

---

本微信号内容均为人民网日文版独家稿件，转载请标注出处。